1 00:00:17,560 --> 00:00:18,995 In precedenza, su Beacon 23... 2 00:00:19,019 --> 00:00:22,916 QTA è orgogliosa di averlo ha collaborato con ISA per lo sviluppo 3 00:00:22,940 --> 00:00:25,961 la prima materia oscura sistema di rilevamento. 4 00:00:25,985 --> 00:00:29,297 Ma tocca a voi, i custodi, che offriamo i nostri umili ringraziamenti. 5 00:00:29,321 --> 00:00:32,008 L'ISA sta arrivando adesso, e non passeranno mesi. 6 00:00:32,032 --> 00:00:34,928 Questo ci seguirà, tutti quanti noi, per il resto della nostra vita. 7 00:00:34,952 --> 00:00:37,264 Questo è un regalo di tuo padre ed io. 8 00:00:37,288 --> 00:00:38,765 E' un nome nuovo. 9 00:00:38,789 --> 00:00:40,767 C'è qualcosa che tu devo sapere di Aster. 10 00:00:40,791 --> 00:00:42,394 - È ancora solo spazzatura da strada... - Vattene. 11 00:00:42,418 --> 00:00:44,438 - Da Menelao. - Lasciami in pace! 12 00:00:44,462 --> 00:00:45,856 Che cos'è? - Me l'ha dato lei 13 00:00:45,880 --> 00:00:47,357 - quando ero piccolo. - Tua madre? 14 00:00:47,381 --> 00:00:48,984 Non lo so nemmeno dove l'ha preso. 15 00:00:49,008 --> 00:00:50,736 Calice dell'Aster. 16 00:00:50,760 --> 00:00:54,030 Da bambino aspettavo la QTA spedisce per salvarci. 17 00:00:54,054 --> 00:00:55,449 Le tue navi. 18 00:00:55,473 --> 00:00:56,825 - Menelao. - Sono impressionato da tua madre 19 00:00:56,849 --> 00:00:58,201 è riuscito a tirarti fuori. 20 00:00:58,225 --> 00:00:59,745 Lei avrebbe dovuto seguirlo io, non l'ha mai fatto. 21 00:00:59,769 --> 00:01:02,497 Erano la mia squadra. Loro è morto perché vivevo. 22 00:01:02,521 --> 00:01:04,541 Ovunque tu voglia andare, ti porterò lì. 23 00:01:04,565 --> 00:01:07,127 Lo condivideremo con tutti. Gli esseri umani, l'intelligenza artificiale... 24 00:01:07,151 --> 00:01:09,195 Capisco. 25 00:02:41,704 --> 00:02:44,391 Piacere di conoscerti, Signore. Sono Aster Calice. 26 00:02:44,415 --> 00:02:46,000 So chi sei. 27 00:02:48,878 --> 00:02:51,898 Sono solo un po' sorpreso di vederti un mese prima. 28 00:02:51,922 --> 00:02:54,943 Sfortunatamente, B49 lo è avere alcuni problemi di salute. 29 00:02:54,967 --> 00:02:57,344 L'ISA vuole tutto il loro tirocinanti pronti a partire. 30 00:02:58,762 --> 00:03:00,240 Non sei nuovo di zecca? 31 00:03:00,264 --> 00:03:01,867 SÌ. 32 00:03:01,891 --> 00:03:03,827 non sono stato selezionato ma sono fiducioso. 33 00:03:03,851 --> 00:03:06,329 Cosa, quel B49 muore? 34 00:03:06,353 --> 00:03:08,665 SÌ. 35 00:03:08,689 --> 00:03:10,166 Ehm... 36 00:03:10,190 --> 00:03:12,359 No. Certamente no. 37 00:03:18,115 --> 00:03:19,825 Da questa parte. 38 00:03:24,747 --> 00:03:26,016 Energia e agricoltura. 39 00:03:26,040 --> 00:03:28,018 Senza nessuno dei due, non lo fai avere una possibilità qui fuori. 40 00:03:28,042 --> 00:03:29,728 Inteso. 41 00:03:29,752 --> 00:03:32,022 - Cuore del faro. - Potrebbe essere ridondante. 42 00:03:32,046 --> 00:03:34,274 In base al tuo file, potresti cammina per questo posto con gli occhi bendati. 43 00:03:34,298 --> 00:03:36,026 I simulatori di allenamento no rendigli giustizia. 44 00:03:36,050 --> 00:03:38,528 - Questo è perfetto. - Mi piace il tuo spirito, Aster. 45 00:03:38,552 --> 00:03:40,280 La mia postazione di lavoro, sentiti libero di usarlo. 46 00:03:40,304 --> 00:03:41,555 Ma per favore, tienilo in ordine. 47 00:03:42,806 --> 00:03:44,034 Dadi e bulloni. Chiavi inglesi. 48 00:03:44,058 --> 00:03:45,911 Se hai bisogno di qualcos'altro 49 00:03:45,935 --> 00:03:48,288 Stampante 3D. Autoesplicativo. 50 00:03:48,312 --> 00:03:51,374 I miei amici sono tornati su Tritus si ribalterebbero se lo vedessero. 51 00:03:51,398 --> 00:03:53,418 Ho sentito che può fare a significa vecchio stile. 52 00:03:53,442 --> 00:03:55,003 Sei qui per completare la tua formazione. 53 00:03:55,027 --> 00:03:57,547 Se volevi fare festa, tu è arrivato nel posto sbagliato. 54 00:03:57,571 --> 00:03:59,782 Non bere alcolici, signorina. 55 00:04:01,158 --> 00:04:02,761 Che cosa? 56 00:04:02,785 --> 00:04:05,162 Uh, non ha chiamato nessuno me lo dirò tra un po'. 57 00:04:08,582 --> 00:04:13,647 Non ne ho avuto, um, vero... contatto umano da molto tempo. 58 00:04:13,671 --> 00:04:16,900 È bello. Mi ricorda mio padre. 59 00:04:16,924 --> 00:04:19,861 Veramente? OH. 60 00:04:19,885 --> 00:04:22,513 Deve essere, ehm... piuttosto orgoglioso di te. 61 00:04:23,681 --> 00:04:25,492 Credo. 62 00:04:25,516 --> 00:04:27,535 E cosa fa? 63 00:04:27,559 --> 00:04:29,162 Non lo so. 64 00:04:29,186 --> 00:04:30,938 Non ne ho più notizie lui tra qualche anno. 65 00:04:33,399 --> 00:04:37,003 Ah, famiglie. Lo sono mi dispiace sentirlo. 66 00:04:37,027 --> 00:04:39,279 Non esserlo. È una lunga storia. 67 00:04:40,906 --> 00:04:42,676 Va meglio con un vecchio stile o due, 68 00:04:42,700 --> 00:04:44,803 quindi se vuoi ascoltarlo, dovrai infrangere le regole. 69 00:04:44,827 --> 00:04:48,431 No. Non succederà. Non sotto il mio orologio. 70 00:04:48,455 --> 00:04:51,417 Bel tentativo, però. Continuiamo? 71 00:04:57,506 --> 00:05:00,151 È qui che avviene la magia. 72 00:05:00,175 --> 00:05:01,903 Quanto di questo fa te la cavi da solo 73 00:05:01,927 --> 00:05:03,863 e quanto costa l'IA? 74 00:05:03,887 --> 00:05:06,533 Oli, quanto sono autosufficiente? 75 00:05:06,557 --> 00:05:08,743 Molto. Può essere abbastanza frustrante. 76 00:05:08,767 --> 00:05:10,745 Ho molto altro da offrire. 77 00:05:10,769 --> 00:05:12,998 L’intelligenza artificiale può creare dipendenza. Una stampella. 78 00:05:13,022 --> 00:05:15,041 Più li usi, più ne hai bisogno. 79 00:05:15,065 --> 00:05:18,586 I tuoi sensi si offuscano, i tuoi riflessi diventano più lenti. 80 00:05:18,610 --> 00:05:21,214 Ecco perché mi sono limitato Oli ai servizi autonomi 81 00:05:21,238 --> 00:05:22,740 e solo emergenze. 82 00:05:24,742 --> 00:05:27,036 Vuol dire che sei responsabile per le decisioni più importanti. 83 00:05:28,245 --> 00:05:29,788 Ovviamente. 84 00:05:32,249 --> 00:05:35,729 Non è controintuitivo? 85 00:05:35,753 --> 00:05:38,023 Sembra che l'intelligenza artificiale funzioni cose là fuori. 86 00:05:38,047 --> 00:05:40,007 E come funziona? 87 00:05:41,175 --> 00:05:42,152 Non bene. 88 00:05:42,176 --> 00:05:43,737 No. 89 00:05:43,761 --> 00:05:46,698 Siamo diventati emotivamente dipendente dall’intelligenza artificiale. 90 00:05:46,722 --> 00:05:50,893 È come se lo volessero le IA quello. Non è salutare. 91 00:05:54,605 --> 00:05:58,793 Bene, ora vediamo come va bene hai letto quel manuale, eh? 92 00:05:58,817 --> 00:06:00,795 Da davanti a dietro. 93 00:06:00,819 --> 00:06:04,507 - Incluse le note a piè di pagina? - Colpiscimi con quello. 94 00:06:04,531 --> 00:06:06,742 La tua comunicazione inizia a ritagliarsi. 95 00:06:12,039 --> 00:06:14,017 Grande. 96 00:06:14,041 --> 00:06:16,126 Continua la falsa lettura la mappa della materia oscura. 97 00:06:19,338 --> 00:06:20,815 Ricalibrare. 98 00:06:20,839 --> 00:06:22,299 Il generatore si surriscalda. 99 00:06:27,513 --> 00:06:29,640 Rilasciare il liquido refrigerante. 100 00:06:31,391 --> 00:06:32,994 Oli smette di fare il suo lavoro. 101 00:06:33,018 --> 00:06:34,162 Non lo farei mai. 102 00:06:34,186 --> 00:06:36,414 130 anni fa... 103 00:06:36,438 --> 00:06:39,667 L'IA di Beacon 2 ha sbagliato classificato il Custode del Faro 104 00:06:39,691 --> 00:06:42,087 come rischio biologico e tagliare supporto vitale in un tentativo 105 00:06:42,111 --> 00:06:44,404 limitare ciò che considerava un'epidemia di virus. 106 00:06:46,865 --> 00:06:48,200 Eccellente. 107 00:06:50,410 --> 00:06:52,889 Io prenderei il Roland chip dal mainframe. 108 00:06:52,913 --> 00:06:54,540 Prende il nome dal custode di Beacon 2. 109 00:06:56,583 --> 00:06:59,336 L'ho visto nelle note a piè di pagina. 110 00:07:01,755 --> 00:07:04,049 Allora, cosa ti ha fatto decidere? essere un custode del faro? 111 00:07:05,425 --> 00:07:07,970 Ci sono caduto dentro. IO era tra un lavoro e l'altro. 112 00:07:10,430 --> 00:07:13,159 Ho incontrato un mio amico, ha detto che era diretto qui. 113 00:07:13,183 --> 00:07:15,453 Aveva bisogno di una mano sistemare le cose. 114 00:07:15,477 --> 00:07:19,541 Sembrava una cosa comoda concerto, quindi mi sono iscritto. 115 00:07:19,565 --> 00:07:21,835 Sono venuto fin qui. 116 00:07:21,859 --> 00:07:23,586 Questo è davvero il confine della galassia. 117 00:07:23,610 --> 00:07:25,046 Dimmi. 118 00:07:25,070 --> 00:07:28,133 Non avevo idea di cosa stavo entrando. 119 00:07:28,157 --> 00:07:30,927 - Allora, cos'è successo? - Mi sono presentato e il posto 120 00:07:30,951 --> 00:07:32,637 era nel completo disordine. 121 00:07:32,661 --> 00:07:35,140 Pezzi di equipaggiamento sparsi ovunque. 122 00:07:35,164 --> 00:07:37,666 Niente andava bene, niente aveva senso. 123 00:07:38,792 --> 00:07:40,770 Ha trascorso la maggior parte del suo tempo sul Tunneller 124 00:07:40,794 --> 00:07:43,815 dicendo a ISA che gruppo di stronzi che erano. 125 00:07:43,839 --> 00:07:45,400 Sembra spiacevole. 126 00:07:45,424 --> 00:07:47,318 Ho provato ad aiutarlo il meglio che potevo, 127 00:07:47,342 --> 00:07:48,677 ma non avrebbe accettato il mio aiuto. 128 00:07:50,012 --> 00:07:52,824 - Perché sei rimasto? - Avevo dato la mia parola. 129 00:07:52,848 --> 00:07:55,743 - Non all'ISA, ma a lui. - Dove si trova? 130 00:07:55,767 --> 00:08:00,081 L'ISA lo aveva cacciato, mi ha chiesto di subentrare. 131 00:08:00,105 --> 00:08:02,834 - Davvero? - Infine. 132 00:08:02,858 --> 00:08:06,045 Ci è voluto molto tempo. Tanti vicoli ciechi. 133 00:08:06,069 --> 00:08:08,590 Anni dopo, sono ancora qui. 134 00:08:08,614 --> 00:08:10,675 - Ti piace? - Non lo so. 135 00:08:10,699 --> 00:08:12,343 Sono bravo. 136 00:08:12,367 --> 00:08:13,952 Mi piace essere bravo in qualcosa. 137 00:08:15,621 --> 00:08:18,391 Non avrei mai pensato che sarebbe successo gestire un faro 138 00:08:18,415 --> 00:08:19,791 sul bordo del bordo. 139 00:08:21,335 --> 00:08:24,105 -Hm. - E tu? 140 00:08:24,129 --> 00:08:26,816 Ragazzina, tutta tua la vita davanti a te. 141 00:08:26,840 --> 00:08:28,342 Perché un custode del faro? 142 00:08:30,844 --> 00:08:32,906 Sai di cosa si tratta come là fuori? 143 00:08:32,930 --> 00:08:34,181 Ho sentito. 144 00:08:37,226 --> 00:08:39,895 Allora conosci una culla e tre quadrati fanno molta strada. 145 00:08:41,313 --> 00:08:43,833 E' quello che vuoi? Sicurezza? 146 00:08:43,857 --> 00:08:44,942 Una casa? 147 00:08:46,360 --> 00:08:47,611 Non ne ho mai avuto uno. 148 00:08:50,405 --> 00:08:52,699 Forse una volta. Non riesco a ricordare. 149 00:08:56,328 --> 00:08:58,038 Beh, devi averlo fatto venire da qualche parte. 150 00:08:59,456 --> 00:09:00,540 Menelao. 151 00:09:02,626 --> 00:09:04,520 OH. 152 00:09:04,544 --> 00:09:06,356 Quanto è grave? 153 00:09:06,380 --> 00:09:07,422 Cattivo. 154 00:09:09,508 --> 00:09:11,551 Mia mamma è stata uccisa nella diaspora. 155 00:09:13,011 --> 00:09:14,012 Mi dispiace. 156 00:09:15,472 --> 00:09:16,472 Papà? 157 00:09:18,433 --> 00:09:20,477 È scomparso molto tempo prima. 158 00:09:22,479 --> 00:09:26,149 Non ho mai saputo se se ne fosse andato o se lui è stato ucciso mentre cercava di salvarci. 159 00:09:29,820 --> 00:09:32,489 Scommetto che è stato quest'ultimo. 160 00:09:35,325 --> 00:09:37,953 Dopo Menelao, fallo sai dov'ero? 161 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 Burza. 162 00:09:44,543 --> 00:09:45,877 Conosco Burza. 163 00:09:47,379 --> 00:09:48,505 Lo so. 164 00:09:50,007 --> 00:09:51,174 Ecco perché sono qui. 165 00:09:52,467 --> 00:09:55,446 Quel piano di evacuazione ne hai salvati migliaia. 166 00:09:55,470 --> 00:09:58,866 Io... cerco di non pensarci Più operazione Burza. 167 00:09:58,890 --> 00:10:00,350 Erano tempi spaventosi. 168 00:10:02,269 --> 00:10:03,269 Dimmi. 169 00:10:04,563 --> 00:10:06,398 Quasi non ha funzionato. 170 00:10:07,774 --> 00:10:09,151 Ho avuto fortuna. 171 00:10:11,278 --> 00:10:15,216 Doveva essere così un'evacuazione sotterranea, 172 00:10:15,240 --> 00:10:17,260 ma Scads ha fatto saltare i tunnel 173 00:10:17,284 --> 00:10:19,036 prima dei coloni potrebbe scappare. 174 00:10:20,871 --> 00:10:24,976 Hm... quel posto era caldo, capisci cosa intendo? 175 00:10:25,000 --> 00:10:26,710 Tutti gli occhi su di me. 176 00:10:28,253 --> 00:10:31,149 Il salvataggio aereo è stato bloccato fuori dai combattimenti aerei. 177 00:10:31,173 --> 00:10:34,068 Così tanto fumo, questo ha quasi raggiunto l'orbita. 178 00:10:34,092 --> 00:10:35,469 Mi ricordo. 179 00:10:37,596 --> 00:10:40,616 Black Lung è una brutta strada da percorrere. 180 00:10:40,640 --> 00:10:42,827 Tutto quello che avevo era un radar e le mie comunicazioni. 181 00:10:42,851 --> 00:10:44,454 Lo stavo facendo volare. 182 00:10:44,478 --> 00:10:47,415 Ci sto solo provando cercare una via d'uscita. 183 00:10:47,439 --> 00:10:50,418 Poi l'ho visto: The Cloudburst, 184 00:10:50,442 --> 00:10:54,505 un autotrasportatore commerciale alcuni clic fuori dalla zona rossa. 185 00:10:54,529 --> 00:10:57,675 Abbandonato. Potrei non crederci. 186 00:10:57,699 --> 00:10:59,385 Stavamo vincendo i cieli, quindi ho tirato 187 00:10:59,409 --> 00:11:02,055 uno dei nostri piloti fuori per provare a collegarlo a caldo, 188 00:11:02,079 --> 00:11:03,914 usarlo come nave di salvataggio. 189 00:11:05,165 --> 00:11:07,268 Quella dannata cosa non sarebbe iniziata 190 00:11:07,292 --> 00:11:09,312 così gli ho parlato della cosa. 191 00:11:09,336 --> 00:11:12,756 Ne avevo rubati alcuni piccoli T-140 ai miei tempi. 192 00:11:13,799 --> 00:11:16,843 Quindi, figlio di puttana alla fine tornò in vita ruggendo. 193 00:11:18,887 --> 00:11:20,740 Il pilota ha detto che era come un nonno in spiaggia 194 00:11:20,764 --> 00:11:22,575 quando passa una bella ragazza. 195 00:11:22,599 --> 00:11:25,143 Scusa. 196 00:11:26,561 --> 00:11:28,456 Nessun problema. 197 00:11:28,480 --> 00:11:30,982 Bene, il resto è storia. 198 00:11:33,026 --> 00:11:35,946 Era il più grande ponte aereo da Edymion. 199 00:11:37,739 --> 00:11:39,592 Non so se abbiamo salvato 200 00:11:39,616 --> 00:11:42,619 tutti quanti, ma sicuramente abbiamo molto. 201 00:11:44,913 --> 00:11:48,542 Sembrava un po' diverso dal terreno. 202 00:11:52,462 --> 00:11:54,440 Quei cieli erano pieni con così tanto carburante, 203 00:11:54,464 --> 00:11:57,592 ci siamo incrostati di fango impedisci alla nostra pelle di bruciarsi. 204 00:12:01,012 --> 00:12:02,931 Eravamo terrorizzati, certo, ma 205 00:12:04,724 --> 00:12:06,893 era come se avessimo raggiunto questo senso di calma. 206 00:12:09,396 --> 00:12:11,273 Accettazione, forse. 207 00:12:14,818 --> 00:12:18,506 Era come se non potessimo sentire o vedere qualsiasi cosa tranne l'un l'altro, 208 00:12:18,530 --> 00:12:19,906 mano nella mano. 209 00:12:21,283 --> 00:12:23,034 Pronti a incontrare l'altra parte. 210 00:12:26,955 --> 00:12:30,459 Abbiamo sentito questo ruggito da una nave in alto 211 00:12:32,127 --> 00:12:33,295 diventando più forte. 212 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 Non riuscivo nemmeno a vederlo attraverso la foschia, ma 213 00:12:39,801 --> 00:12:42,679 ragazzo, l'abbiamo maledetto all'Inferno. 214 00:12:46,808 --> 00:12:48,810 Poi cadde una scala 215 00:12:50,479 --> 00:12:51,855 proprio ai nostri piedi. 216 00:12:54,399 --> 00:12:56,627 Non poteva nemmeno atterrare, 217 00:12:56,651 --> 00:12:58,361 era così fumoso. 218 00:13:00,238 --> 00:13:02,240 Ci siamo ammassati sulla nave e ho fatto il conteggio delle persone. 219 00:13:04,951 --> 00:13:06,620 Ci hai preso tutti. 220 00:13:12,250 --> 00:13:13,502 Grazie. 221 00:13:16,630 --> 00:13:18,131 Pazzo, eh? 222 00:14:47,470 --> 00:14:50,032 Aster! Aster! 223 00:14:50,056 --> 00:14:53,244 - Qui. - C'è una nave in avvicinamento. 224 00:14:53,268 --> 00:14:54,436 Cosa stai facendo qui? 225 00:14:55,729 --> 00:14:57,123 C'è qualcuno lì dentro? 226 00:14:57,147 --> 00:15:00,209 No. No, certo che no. 227 00:15:00,233 --> 00:15:02,086 Non usi questa camera di equilibrio? 228 00:15:02,110 --> 00:15:06,424 Sono un po' un topo da branco. Lo uso come soffitta. 229 00:15:06,448 --> 00:15:07,800 Non abbiamo tempo per discutere di questo. 230 00:15:07,824 --> 00:15:09,635 Ma non capisco. 231 00:15:09,659 --> 00:15:11,178 Non hai abbastanza spazio di archiviazione? 232 00:15:11,202 --> 00:15:15,224 Tu, uh... accumuli molto delle cose nel corso di una vita. 233 00:15:15,248 --> 00:15:18,185 Il protocollo è avere due camere di equilibrio funzionanti. 234 00:15:18,209 --> 00:15:20,146 Non ricevo molte visite. 235 00:15:20,170 --> 00:15:23,065 E se ci fosse un'emergenza? e due navi dovevano attraccare? 236 00:15:23,089 --> 00:15:24,567 Qui fuori? Non succede mai. 237 00:15:24,591 --> 00:15:26,110 Perché stiamo discutendo ipotetici? 238 00:15:26,134 --> 00:15:28,362 - Abbiamo una nave. - Inteso. 239 00:15:28,386 --> 00:15:30,740 Mi stai controllando? 240 00:15:30,764 --> 00:15:33,659 Lo faccio da anni. Sei solo un tirocinante 241 00:15:33,683 --> 00:15:36,537 che non è mai realmente impostato piede su un faro prima. 242 00:15:36,561 --> 00:15:38,497 Mi dispiace. Non sto controllando. 243 00:15:38,521 --> 00:15:40,207 Allora cosa ti importa? 244 00:15:40,231 --> 00:15:43,169 Sono solo sorpreso. 245 00:15:43,193 --> 00:15:45,046 Sembra un po' distratto. 246 00:15:45,070 --> 00:15:48,156 Fidati di me, questo è l'ultima cosa che sono. 247 00:15:50,116 --> 00:15:51,201 Dai. 248 00:15:58,083 --> 00:16:00,311 Sei fortunato. Abbiamo compagnia. 249 00:16:00,335 --> 00:16:02,087 Puoi imparare sul lavoro. 250 00:16:03,963 --> 00:16:05,399 Questo dice due navi si stanno avvicinando. 251 00:16:05,423 --> 00:16:08,361 - Com'è possibile? - È molto raro. 252 00:16:08,385 --> 00:16:10,821 Date le distanze, non supereranno i milioni? 253 00:16:10,845 --> 00:16:12,615 - di miglia l'uno dall'altro? - Dovrebbero, 254 00:16:12,639 --> 00:16:15,910 tranne che con quello buco nero lì 255 00:16:15,934 --> 00:16:18,621 e quello buio nebulosa della materia qui. 256 00:16:18,645 --> 00:16:21,165 Agiscono come doppi rischi. 257 00:16:21,189 --> 00:16:24,168 C'è molto stretto spazio, su scala cosmica, 258 00:16:24,192 --> 00:16:25,961 affinché possano passare. 259 00:16:25,985 --> 00:16:28,547 Hai mai sentito il storia dell'L'Odissea? 260 00:16:28,571 --> 00:16:30,424 No, non proprio. 261 00:16:30,448 --> 00:16:34,220 Ebbene, il nostro eroe, Ulisse, doveva pilotare la sua nave 262 00:16:34,244 --> 00:16:36,889 tra le sei teste mostro, Scilla, 263 00:16:36,913 --> 00:16:40,476 e Cariddi, il vortice mortale. 264 00:16:40,500 --> 00:16:41,876 È un po' così. 265 00:16:43,169 --> 00:16:44,397 Lo ha fatto? 266 00:16:44,421 --> 00:16:47,441 Ebbene, è sopravvissuto ma il suo equipaggio è morto. 267 00:16:47,465 --> 00:16:49,217 Faro 90. 268 00:16:51,219 --> 00:16:53,030 Copia, questo è il Beacon 90. 269 00:16:53,054 --> 00:16:54,740 Questo è il trasporto di cibo x-12 270 00:16:54,764 --> 00:16:56,641 richiedendo il passaggio nel quadrante zeta. 271 00:16:58,101 --> 00:16:59,936 Sei chiaro, ma resisti. 272 00:17:01,146 --> 00:17:02,790 Questo è il Faro 90. 273 00:17:02,814 --> 00:17:04,417 Questo è UGMC Agrippa 274 00:17:04,441 --> 00:17:06,460 avvicinamento al quadrante zeta. 275 00:17:06,484 --> 00:17:08,361 Copia, Agrippa. Tieni duro. 276 00:17:09,821 --> 00:17:11,799 Dobbiamo consentire il cibo trasporto da passare. 277 00:17:11,823 --> 00:17:14,075 MC ha la priorità nelle corsie FTL. 278 00:17:19,289 --> 00:17:21,726 Agrippa, qual è il tuo? stato di priorità della missione? 279 00:17:21,750 --> 00:17:24,186 Critico. Cosa c'è il problema, 90? 280 00:17:24,210 --> 00:17:26,171 I militari hanno il diritto di precedenza. 281 00:17:27,213 --> 00:17:29,373 So cosa vuol dire essere in attesa di una spedizione di cibo. 282 00:17:30,300 --> 00:17:31,819 Non è una tua decisione. 283 00:17:31,843 --> 00:17:33,803 90, ci sei? 284 00:17:34,929 --> 00:17:37,390 Beacon 90, vero? autorizzato al passaggio? 285 00:17:38,850 --> 00:17:40,453 Cosa stai facendo? 286 00:17:40,477 --> 00:17:42,872 I militari possono aspettare. 287 00:17:42,896 --> 00:17:44,373 Lo faranno e basta uccidere alcune persone innocenti 288 00:17:44,397 --> 00:17:45,833 rubare il cibo per sopravvivere. 289 00:17:45,857 --> 00:17:49,253 - Questo non lo sai. - Sì, certamente. 290 00:17:49,277 --> 00:17:50,796 L'ho visto. 291 00:17:50,820 --> 00:17:53,174 Questo non ha niente a che fare con quello. 292 00:17:53,198 --> 00:17:56,427 Sono troppo vicini all'FTL. Se le loro bolle si scontrano... 293 00:17:56,451 --> 00:17:58,846 Agrippa, esci dall'FTL. 294 00:17:58,870 --> 00:18:00,473 Dici sul serio? 295 00:18:00,497 --> 00:18:03,392 No. X-12, deviazione te ad un nuovo corso. 296 00:18:03,416 --> 00:18:04,560 Sarebbe il secondo 297 00:18:04,584 --> 00:18:06,353 reindirizzamento alimentare per questa colonia. 298 00:18:06,377 --> 00:18:08,689 Saranno fuori cibo per mesi. 299 00:18:08,713 --> 00:18:10,441 Faro 90, quell'altra nave 300 00:18:10,465 --> 00:18:12,902 sta diventando potente chiudere. È necessario fermarsi. 301 00:18:12,926 --> 00:18:14,570 Quella colonia non sopravvivrà un'altra spedizione mancata. 302 00:18:14,594 --> 00:18:17,722 -Agrippa! - Indietro, adesso! 303 00:18:21,017 --> 00:18:23,871 All'ISA non gliene frega niente sui coloni. 304 00:18:23,895 --> 00:18:25,706 Naturalmente lo fanno. 305 00:18:25,730 --> 00:18:28,191 Vedo che non esci molto. 306 00:18:29,734 --> 00:18:31,194 Sai cosa sembra la fame? 307 00:18:32,987 --> 00:18:34,840 La pelle screpolata. 308 00:18:34,864 --> 00:18:36,574 Gli stomaci gonfi. Le lesioni. 309 00:18:38,117 --> 00:18:39,994 Non lo voglio per nessuno. 310 00:18:41,162 --> 00:18:43,182 Ma come custodi del faro, facciamo quello che ci viene detto. 311 00:18:43,206 --> 00:18:46,852 Mia madre ha fatto quello che ha fatto è stato detto. Lo abbiamo fatto tutti. 312 00:18:46,876 --> 00:18:48,312 L'ISA ci ha abbandonato. 313 00:18:48,336 --> 00:18:50,940 Non io. L'hai detto tu stesso. 314 00:18:50,964 --> 00:18:53,484 Hai detto che sei stato fortunato. 315 00:18:53,508 --> 00:18:55,361 eri intraprendente, e hai infranto le regole 316 00:18:55,385 --> 00:18:57,262 per salvare le persone. Dovresti so cosa sto facendo. 317 00:18:59,013 --> 00:19:01,534 - Indietro. -Oh, vieni 318 00:19:01,558 --> 00:19:03,869 90, ne vedo un altro nave nella corsia. 319 00:19:03,893 --> 00:19:07,355 Sta diventando peloso. Quali sono i tuoi ordini? 320 00:19:11,317 --> 00:19:13,003 Agrippa, tu no cancellato. X-12 procede. 321 00:19:13,027 --> 00:19:14,487 Che diavolo? 322 00:19:16,656 --> 00:19:18,116 Questo è un errore enorme. 323 00:19:21,995 --> 00:19:24,205 Ti rendi conto? cosa hai fatto?! 324 00:19:25,540 --> 00:19:27,292 Ho fatto quello che dovevo fare. 325 00:19:28,459 --> 00:19:31,814 I militari invieranno una squadra per indagare. 326 00:19:31,838 --> 00:19:33,732 Ci saranno delle conseguenze! 327 00:19:33,756 --> 00:19:35,276 Sarò andato da tempo. 328 00:19:35,300 --> 00:19:37,152 Ti troveranno. 329 00:19:37,176 --> 00:19:38,946 Aleph ha una memoria lunga. 330 00:19:38,970 --> 00:19:40,847 - L'IA capo? - SÌ. 331 00:19:42,974 --> 00:19:44,854 Mi chiedo se può citarli tutti i nomi dei morti. 332 00:19:49,981 --> 00:19:52,275 Io e mia mamma vivevamo alla fine di una corsia. 333 00:19:53,610 --> 00:19:55,546 Non la definirei una casa. 334 00:19:55,570 --> 00:20:00,134 Aveva un tetto, muri, ma dopo il primo bombardamento 335 00:20:00,158 --> 00:20:02,160 di Menelao, lo era una meraviglia che fosse. 336 00:20:03,786 --> 00:20:05,413 L'ultima casa rimasta nell'isolato. 337 00:20:07,832 --> 00:20:10,627 Abbiamo capito chi noi potrebbe, quindi alcuni. 338 00:20:12,086 --> 00:20:15,065 Alcuni appartamenti ne avevano 20, 339 00:20:15,089 --> 00:20:17,216 30 persone che dormono uno sopra l'altro. 340 00:20:18,927 --> 00:20:20,803 Io e mia mamma ci siamo trasferiti in una dispensa. 341 00:20:23,640 --> 00:20:26,392 Una notte, il passarono i soldati. 342 00:20:27,977 --> 00:20:30,039 Hanno preso quello che volevano. 343 00:20:30,063 --> 00:20:31,981 Gettato la gente in strada. 344 00:20:33,775 --> 00:20:36,402 Saccheggiato. Saccheggiato. 345 00:20:38,321 --> 00:20:39,948 Alcuni di loro lo erano anche guardandomi. 346 00:20:41,199 --> 00:20:42,784 Solo una ragazza. 347 00:20:45,703 --> 00:20:50,249 Mia madre mi ha implorato loro di lasciarmi in pace. 348 00:20:52,085 --> 00:20:53,962 Mi ha urlato di scappare. 349 00:20:57,382 --> 00:20:58,967 Alcuni di loro hanno preso lei nella nostra stanza. 350 00:21:01,302 --> 00:21:02,470 Li ho visti. 351 00:21:07,141 --> 00:21:08,768 Era una scienziata, lo sai. 352 00:21:10,186 --> 00:21:11,437 Anche mio padre. 353 00:21:14,107 --> 00:21:17,694 Lascia che i soldati mi trovino. Cos'altro possono fare? 354 00:21:20,905 --> 00:21:24,033 Io... mi dispiace per quello che è successo. 355 00:21:29,747 --> 00:21:31,767 Ci sono molti gruppi là fuori a prendere posizione. 356 00:21:31,791 --> 00:21:33,334 Di quale fai parte? 357 00:21:35,253 --> 00:21:36,629 Non abbiamo un nome. 358 00:21:38,464 --> 00:21:41,860 Non proprio un gruppo, a dire la verità. 359 00:21:41,884 --> 00:21:43,594 Solo alcuni compagni. 360 00:21:45,054 --> 00:21:48,492 Quindi, tutto questo Beacon Keeper del mese era solo uno stratagemma? 361 00:21:48,516 --> 00:21:50,744 Quella spedizione lo farà fare la differenza. 362 00:21:50,768 --> 00:21:53,038 Ci sarà una vendetta. 363 00:21:53,062 --> 00:21:54,731 Poi faremo qualcos'altro. 364 00:21:56,858 --> 00:21:58,794 Sappiamo che non possiamo vincere, ma 365 00:21:58,818 --> 00:22:00,653 non significa che abbiamo prenderlo neanche tu. 366 00:22:03,072 --> 00:22:04,991 Hai le palle, Te lo concedo. 367 00:22:06,367 --> 00:22:07,535 Mi dà speranza. 368 00:22:11,581 --> 00:22:14,667 Avevamo l'universo a portata di mano. 369 00:22:16,544 --> 00:22:18,731 Ma abbiamo rovinato tutto abbiamo fatto tutto il resto 370 00:22:18,755 --> 00:22:20,173 quello è venuto prima. 371 00:22:23,051 --> 00:22:25,029 Lo spero davvero la tua generazione 372 00:22:25,053 --> 00:22:26,512 può cambiare qualcosa. 373 00:22:28,473 --> 00:22:29,682 Ma non lo farai. 374 00:22:30,892 --> 00:22:32,310 È una causa persa. 375 00:22:33,811 --> 00:22:35,646 Quando sei diventato così cinico? 376 00:22:41,778 --> 00:22:44,322 Ha qualcosa a che fare? con cosa c'è nella camera di equilibrio? 377 00:23:52,348 --> 00:23:54,159 Non posso fare niente. 378 00:23:54,183 --> 00:23:56,102 Ti ha rinchiuso dentro e chiudermi fuori. 379 00:24:40,313 --> 00:24:42,416 Oli, chi è questo? 380 00:24:42,440 --> 00:24:44,650 Non hai l'autorizzazione per conoscere la risorsa. 381 00:24:46,777 --> 00:24:47,838 Risorsa? 382 00:24:47,862 --> 00:24:51,175 Jocko? Cos'hai fatto? 383 00:24:51,199 --> 00:24:52,968 Non sono io. 384 00:24:52,992 --> 00:24:56,471 - Perché hai un prigioniero? - Lascialo in pace. 385 00:24:56,495 --> 00:24:58,223 Aster, lo giuro, 386 00:24:58,247 --> 00:24:59,808 non è quello che pensi. 387 00:24:59,832 --> 00:25:02,686 - Non so cosa penso. - Per favore. 388 00:25:02,710 --> 00:25:04,146 Non toccarlo. 389 00:25:04,170 --> 00:25:06,690 Dimmi cosa sta succedendo. Ora. 390 00:25:06,714 --> 00:25:08,901 Per favore. 391 00:25:08,925 --> 00:25:10,986 Aiutami. 392 00:25:11,010 --> 00:25:12,762 Aiutami, per favore. 393 00:25:15,056 --> 00:25:17,075 No, no, aspetta, aspetta, aspetta! 394 00:25:17,099 --> 00:25:18,893 Non andare! Ritorno. 395 00:25:21,020 --> 00:25:22,980 Mi sta disabilitando in Docking. 396 00:25:24,732 --> 00:25:27,711 Non lasciarmi! 397 00:25:27,735 --> 00:25:29,796 Lei è dentro con lui. Porte chiuse. 398 00:25:29,820 --> 00:25:32,424 - Non ho accesso. - Neppure l'esterno? 399 00:25:32,448 --> 00:25:33,800 - No. - Quanto manca 400 00:25:33,824 --> 00:25:35,469 - la ignori? - Se ci provo, 401 00:25:35,493 --> 00:25:37,054 la porta esterna si aprirà. 402 00:25:37,078 --> 00:25:39,389 Gli occupanti della camera di equilibrio verrà risucchiato. 403 00:25:39,413 --> 00:25:41,791 Sta riponendo molta fiducia in noi che la lasceremo stare. 404 00:25:44,001 --> 00:25:45,628 Scommessa sicura per ora. 405 00:25:46,921 --> 00:25:50,275 - Come ha fatto tutto questo? - Una specie di codice pirata. 406 00:25:50,299 --> 00:25:52,444 Sto riscrivendo, provandoci per aggirare il problema. 407 00:25:52,468 --> 00:25:53,761 Eh. 408 00:25:56,389 --> 00:25:59,243 Hai avvisato QTA c'è stata una violazione? 409 00:25:59,267 --> 00:26:00,434 dovevo. 410 00:26:08,693 --> 00:26:10,671 - Stai bene? - Aiutami. 411 00:26:10,695 --> 00:26:13,006 - Chi sei? - Cerran. 412 00:26:13,030 --> 00:26:15,175 E cosa ti ha fatto? 413 00:26:15,199 --> 00:26:19,137 La mia nave ha subito danni. Mi sono fermato qui per le riparazioni. 414 00:26:19,161 --> 00:26:21,098 Mi ha tagliato l'ossigeno. 415 00:26:21,122 --> 00:26:24,417 Ho perso i sensi. Quando io è venuto, ero qui. 416 00:26:25,835 --> 00:26:27,086 Da quanto tempo sei qui? 417 00:26:30,172 --> 00:26:31,966 Ti prenderò fuori di qui, lo prometto. 418 00:26:33,926 --> 00:26:36,613 Piuttosto nodoso. 419 00:26:36,637 --> 00:26:38,764 Se li tiro, sei intero il cervello potrebbe venire con. 420 00:26:40,516 --> 00:26:43,662 - Potrei aver bisogno di aiuto. - No, no. Non c'è tempo. 421 00:26:43,686 --> 00:26:45,414 Non mi lascerà andare. 422 00:26:45,438 --> 00:26:46,999 Farà qualsiasi cosa per tenermi qui. 423 00:26:47,023 --> 00:26:48,583 Non capisco. 424 00:26:48,607 --> 00:26:51,128 L'unico modo in cui siamo uscire di qui 425 00:26:51,152 --> 00:26:52,403 è sopra il suo cadavere. 426 00:27:01,370 --> 00:27:03,307 Ecco qua. Stai bene? 427 00:27:03,331 --> 00:27:04,516 Sì, sto bene. 428 00:27:04,540 --> 00:27:07,019 Ottimo lavoro prima. 429 00:27:07,043 --> 00:27:09,545 Il cibo dovrebbe arrivare a quelli poveri bastardi nel giro di una settimana. 430 00:27:10,796 --> 00:27:12,190 Hai salvato delle vite, Aster. 431 00:27:12,214 --> 00:27:14,901 - Quanto sei lontano? - Sono vicino. 432 00:27:14,925 --> 00:27:17,612 Ho volato buio, proprio così oltre i droni di difesa. 433 00:27:17,636 --> 00:27:20,532 Non sembra il L'intelligenza artificiale di Beacon mi ha raccolto. 434 00:27:20,556 --> 00:27:22,909 Ovviamente con questo comm, probabilmente l'ho lanciato 435 00:27:22,933 --> 00:27:24,578 fuori dalla finestra. Che cosa succede? 436 00:27:24,602 --> 00:27:26,955 Ho trovato qualcosa. 437 00:27:26,979 --> 00:27:29,082 Sembra un prigioniero un esperimento umano. 438 00:27:29,106 --> 00:27:32,252 Cavolo, questi ragazzi proprio non importa. Chi è? 439 00:27:32,276 --> 00:27:36,048 Un uomo, tutto collegato a a un sacco di cose tecniche. 440 00:27:36,072 --> 00:27:39,051 - Puoi disconnetterlo? - Non si sa cosa accadrà. 441 00:27:39,075 --> 00:27:40,552 Mi preoccupo di strapparmi il suo cervello a brandelli. 442 00:27:40,576 --> 00:27:41,970 Aspetta. 443 00:27:41,994 --> 00:27:43,638 Tesoro, ho appena scelto facciamo un po' di chiacchiere. 444 00:27:43,662 --> 00:27:45,807 L'UGMC Douglaston è in viaggio. 445 00:27:45,831 --> 00:27:48,018 - Che cos'è? - Una cannoniera di classe 2. 446 00:27:48,042 --> 00:27:49,686 Il Custode del Faro deve li hanno informati 447 00:27:49,710 --> 00:27:52,147 - che stavi curiosando. - Sono lusingato. 448 00:27:52,171 --> 00:27:54,191 Sono più lontani, ma con il motore di quella cosa, 449 00:27:54,215 --> 00:27:55,734 probabilmente ti raggiungeranno prima che possa arrivarci. 450 00:27:55,758 --> 00:27:58,278 Questa tramoggia è a secchio di chiodi arrugginiti. 451 00:27:58,302 --> 00:27:59,821 dovrò staccargli la spina 452 00:27:59,845 --> 00:28:01,948 tienilo pronto per partire nel momento in cui arrivi qui. 453 00:28:01,972 --> 00:28:04,076 Sono nella seconda camera di equilibrio ma penso che non sia operativo. 454 00:28:04,100 --> 00:28:05,869 Puoi farlo attraversare? all'altro? 455 00:28:05,893 --> 00:28:07,371 Dov'è il Custode? 456 00:28:07,395 --> 00:28:09,498 Detenuto, ma immagino non durerà a lungo. 457 00:28:09,522 --> 00:28:11,583 I Beacon Keepers sono delle fighe. 458 00:28:11,607 --> 00:28:12,918 Probabilmente lo farà siediti e aspetta 459 00:28:12,942 --> 00:28:15,337 - per i militari da gestire. - Grande. 460 00:28:15,361 --> 00:28:17,255 Ti farò sapere quando arrivo. 461 00:28:17,279 --> 00:28:18,340 Abbi cura di te. 462 00:28:18,364 --> 00:28:19,883 Ti tirerò fuori. 463 00:28:19,907 --> 00:28:21,909 - Grazie. - Ancora e ancora. 464 00:28:36,507 --> 00:28:38,402 - Ti tireremo fuori. - Chi? 465 00:28:38,426 --> 00:28:40,028 - Ce ne sono altri con te? - Stanno arrivando. 466 00:28:40,052 --> 00:28:42,114 Bene. Portami lontano da lui. 467 00:28:42,138 --> 00:28:43,490 Come ti disconnetto? 468 00:28:43,514 --> 00:28:45,349 Devi solo tirare e sperare per il meglio. 469 00:28:50,354 --> 00:28:52,082 Fallo. 470 00:28:52,106 --> 00:28:53,149 Aster. 471 00:28:54,817 --> 00:28:57,129 Dirò la verità. 472 00:28:57,153 --> 00:28:59,071 L'uomo sulla sedia si chiama Cerran. 473 00:29:00,156 --> 00:29:03,218 Non è mio prigioniero. È un mio paziente. 474 00:29:03,242 --> 00:29:05,554 Stronzate. Poi sarebbe a Med Bay. 475 00:29:05,578 --> 00:29:08,974 Normalmente sì. Se lui non era un rischio così alto. 476 00:29:08,998 --> 00:29:11,393 - Non ascoltarlo. - Cosa intendi? 477 00:29:11,417 --> 00:29:13,270 Come se fosse portatore di un virus? 478 00:29:13,294 --> 00:29:14,813 Sono stato smascherato? a qualcosa? 479 00:29:14,837 --> 00:29:18,483 No. Cerran è un soldato. 480 00:29:18,507 --> 00:29:20,735 È stato migliorato per essere la prossima generazione 481 00:29:20,759 --> 00:29:23,405 - della macchina per uccidere. - Non è vero. 482 00:29:23,429 --> 00:29:26,825 Quegli uomini che ti hanno trascinato mamma in quella dispensa? 483 00:29:26,849 --> 00:29:30,328 Cerran è dieci volte peggio. 484 00:29:30,352 --> 00:29:33,874 Non ha coscienza. Nessuna morale. 485 00:29:33,898 --> 00:29:37,043 È pieno di impianti, ormoni sintetici, 486 00:29:37,067 --> 00:29:40,881 e, cosa più importante, falsi ricordi. 487 00:29:40,905 --> 00:29:44,259 Ha seguito una dieta costante di disinformazione, 488 00:29:44,283 --> 00:29:47,179 immagini orribili, per ricablare il suo cervello 489 00:29:47,203 --> 00:29:49,973 quindi sembra solo rabbia e odio. 490 00:29:49,997 --> 00:29:52,976 Contro civili, ribelli. No. 491 00:29:53,000 --> 00:29:56,229 Chiunque si opponga L'agenda di Aleph. 492 00:29:56,253 --> 00:29:58,398 Dirà qualsiasi cosa. 493 00:29:58,422 --> 00:30:00,442 Guarda cos'è già fatto a me. 494 00:30:00,466 --> 00:30:01,634 È vero. 495 00:30:03,010 --> 00:30:04,863 Un'Arancia meccanica al contrario 496 00:30:04,887 --> 00:30:06,781 Perché preoccuparsi? 497 00:30:06,805 --> 00:30:08,783 Non sono i soldati abbastanza brutale? 498 00:30:08,807 --> 00:30:12,269 Bella domanda. Ho me lo sono chiesto. 499 00:30:13,771 --> 00:30:16,249 Posso solo pensarlo Aleph, chiunque egli sia, 500 00:30:16,273 --> 00:30:17,876 ha fatto i conti. 501 00:30:17,900 --> 00:30:21,213 Può annientare interi sistemi, 502 00:30:21,237 --> 00:30:23,632 ma sa che non può vincere. 503 00:30:23,656 --> 00:30:26,009 Fino ad ora. 504 00:30:26,033 --> 00:30:30,680 Perché qui? Perché no qualche laboratorio fortificato? 505 00:30:30,704 --> 00:30:32,414 Siamo al limite dello spazio conosciuto. 506 00:30:33,707 --> 00:30:35,268 Il nascondiglio perfetto. 507 00:30:35,292 --> 00:30:36,937 Perché lo permetteresti? 508 00:30:36,961 --> 00:30:40,273 I Beacon Keepers lavorano per l'ISA. 509 00:30:40,297 --> 00:30:43,235 I fari furono costruiti di Aleph. Lui è QTA. 510 00:30:43,259 --> 00:30:44,945 E ora controlla lui militare. 511 00:30:44,969 --> 00:30:47,239 Non vedi? È tutta una cosa. 512 00:30:47,263 --> 00:30:50,075 Se i tuoi genitori fossero scienziati, devono averne fatto parte. 513 00:30:50,099 --> 00:30:53,394 Non sai niente sui miei genitori. 514 00:30:55,354 --> 00:30:58,375 No, hai ragione. Io non. 515 00:30:58,399 --> 00:31:00,335 Forse hanno litigato la buona battaglia. 516 00:31:00,359 --> 00:31:01,944 Sembra più di te. 517 00:31:04,572 --> 00:31:05,990 La verità è... 518 00:31:07,283 --> 00:31:08,784 Ho fatto la mia parte. 519 00:31:11,579 --> 00:31:13,932 So che Cerran può sentirmi. 520 00:31:13,956 --> 00:31:17,394 Quindi sto sigillando il mio destino dicendo questo. 521 00:31:17,418 --> 00:31:20,296 Va tutto bene. Ciò che è fatto è fatto. 522 00:31:25,175 --> 00:31:28,280 Ho sabotato il lavoro della QTA. 523 00:31:28,304 --> 00:31:30,681 Non seguire le indicazioni alla lettera. 524 00:31:32,391 --> 00:31:34,452 Faccio come mi è stato detto. Questo è un passo avanti. 525 00:31:34,476 --> 00:31:36,729 Poi lo annullo e dì loro che funziona. 526 00:31:38,689 --> 00:31:41,358 Come Penelope a il telaio ogni notte. 527 00:31:43,110 --> 00:31:45,589 La conclusione è che 528 00:31:45,613 --> 00:31:48,800 nemmeno io so cosa hai a che fare. 529 00:31:48,824 --> 00:31:50,677 Hai giocato giochi con lui. 530 00:31:50,701 --> 00:31:53,763 - Dovevo. - Chi è il malato? 531 00:31:53,787 --> 00:31:56,057 Ha ragione. 532 00:31:56,081 --> 00:31:58,393 - Come hai potuto essere così crudele? - Non avevo scelta. 533 00:31:58,417 --> 00:31:59,936 Hanno minacciato la mia famiglia. 534 00:31:59,960 --> 00:32:01,646 Hanno detto di sì provvedere a loro. 535 00:32:01,670 --> 00:32:04,816 Non potevo correre il rischio. 536 00:32:04,840 --> 00:32:06,550 Ma sapevo che non potevo fidati neanche di loro. 537 00:32:09,219 --> 00:32:11,948 Quindi, lo faccio sembrare come se stessi giocando, 538 00:32:11,972 --> 00:32:15,827 ma indebolirli ogni volta che ne ho la possibilità. 539 00:32:15,851 --> 00:32:18,729 - È una situazione miserabile. - Povero bambino. 540 00:32:20,105 --> 00:32:21,791 Aster, qualunque cosa abbia fatto, 541 00:32:21,815 --> 00:32:26,046 è molto meno crudele di liberandolo nel mondo. 542 00:32:26,070 --> 00:32:28,923 Non rilasciare lui, ti imploro. 543 00:32:28,947 --> 00:32:31,092 Sta cercando di salvarsi il culo. 544 00:32:31,116 --> 00:32:33,094 È preoccupato che lo farò regolare i conti. 545 00:32:33,118 --> 00:32:34,828 Voglio solo uscire di qui. 546 00:32:36,288 --> 00:32:39,267 Ma se lo facessi, potresti biasimarmi? 547 00:32:39,291 --> 00:32:42,437 No. No, non potrei. 548 00:32:42,461 --> 00:32:44,481 Lasciami andare. 549 00:32:44,505 --> 00:32:47,424 Tutta quella roba, non è vera. 550 00:32:48,467 --> 00:32:51,529 Mi sono arruolato nell'esercito perché era la mia unica opzione. 551 00:32:51,553 --> 00:32:53,865 Ero un ingegnere che scavava sistemi di irrigazione 552 00:32:53,889 --> 00:32:55,784 negli avamposti remoti. 553 00:32:55,808 --> 00:32:58,560 Mi sono fatto male in un incidente. Sono andato dall'ospedale a qui. 554 00:33:00,229 --> 00:33:01,956 Vorrei che mi avessero appena ucciso. 555 00:33:01,980 --> 00:33:03,208 Cosa c'è che non va? Cosa sta succedendo? 556 00:33:03,232 --> 00:33:04,900 Deve fare qualcosa. 557 00:33:06,777 --> 00:33:08,296 Andrà tutto bene. Lo prometto. 558 00:33:08,320 --> 00:33:10,924 Sbrigati. Fretta! 559 00:33:10,948 --> 00:33:12,217 - Vuoi che... - Fallo! 560 00:33:12,241 --> 00:33:14,344 Aster, sta mentendo! 561 00:33:14,368 --> 00:33:16,346 - Fermati, non lasciarlo libero! - Non fermarti. 562 00:33:16,370 --> 00:33:18,139 - Aster! - L'altro. 563 00:33:18,163 --> 00:33:20,809 Sta mentendo, Aster! Fermati! 564 00:33:20,833 --> 00:33:24,044 Per l'amor di Dio, fallo non liberarlo! 565 00:33:48,652 --> 00:33:51,047 Lo ucciderò. 566 00:33:51,071 --> 00:33:52,156 Non posso permetterlo. 567 00:33:53,615 --> 00:33:55,677 Dico sul serio. Ho c'è una nave in arrivo. 568 00:33:55,701 --> 00:33:57,137 Ho detto che ti avrei portato fuori di qui. 569 00:33:57,161 --> 00:33:58,555 Non sarò una festa ad ogni vendetta. 570 00:33:58,579 --> 00:34:00,205 Allora, come farai a fermarmi? 571 00:34:02,166 --> 00:34:04,519 Non hai scelta. 572 00:34:04,543 --> 00:34:05,863 Sono il tuo unico biglietto fuori di qui. 573 00:34:16,555 --> 00:34:18,366 Allora, e adesso? 574 00:34:18,390 --> 00:34:19,641 Aspettiamo. 575 00:35:45,269 --> 00:35:46,520 Era vero? 576 00:35:48,689 --> 00:35:51,483 - Che cosa? - Che eri un ingegnere. 577 00:35:54,695 --> 00:35:55,964 Ha importanza? 578 00:35:55,988 --> 00:35:57,948 Vuoi dire che lo farò? ti lasci ancora uscire? 579 00:35:59,324 --> 00:36:00,409 Ho dato la mia parola. 580 00:36:02,494 --> 00:36:03,662 Allora no. 581 00:36:05,080 --> 00:36:06,331 Ero FSE. 582 00:36:07,875 --> 00:36:10,019 Forza d'attacco anticipata. 583 00:36:10,043 --> 00:36:11,980 Entreremmo e ci ammorbidiremmo la popolazione civile 584 00:36:12,004 --> 00:36:13,773 per le forze di terra. 585 00:36:13,797 --> 00:36:15,275 Il meglio del meglio. 586 00:36:15,299 --> 00:36:17,277 O il peggio del peggio. 587 00:36:17,301 --> 00:36:19,779 Dipende da che parte stai. 588 00:36:19,803 --> 00:36:21,906 Quanti ne hai? pensi di aver ucciso? 589 00:36:21,930 --> 00:36:23,700 Più della mia parte. 590 00:36:23,724 --> 00:36:25,100 Quindi hai mentito. 591 00:36:27,603 --> 00:36:30,290 Hai mentito? cosa ha detto Jocko? 592 00:36:30,314 --> 00:36:33,167 Che sei qualcuno vittima innocente? 593 00:36:33,191 --> 00:36:34,276 SÌ. 594 00:36:35,944 --> 00:36:37,672 Sapevo per cosa mi ero iscritto. 595 00:36:37,696 --> 00:36:39,406 Il meglio del meglio. 596 00:36:40,866 --> 00:36:42,760 Ma potrei essere ancora migliore. 597 00:36:42,784 --> 00:36:45,471 E il massacro non ti dà fastidio. 598 00:36:45,495 --> 00:36:48,224 No. E' il mio lavoro. 599 00:36:48,248 --> 00:36:52,729 Non avrei dovuto rilasciare tu. Avrei dovuto ascoltare. 600 00:36:52,753 --> 00:36:54,546 Scatenati cavallo, vuoi? 601 00:36:56,048 --> 00:36:58,318 Come pensi che noi? sopravvivere qui? 602 00:36:58,342 --> 00:37:00,695 Lascia che te lo spieghi. 603 00:37:00,719 --> 00:37:02,614 U-G-M-C. 604 00:37:02,638 --> 00:37:06,117 Atterriamo per primi su ogni pianeta. Li escludiamo dai pericoli. 605 00:37:06,141 --> 00:37:07,976 Sai quanti? persone che abbiamo perso? 606 00:37:09,227 --> 00:37:11,748 Quando voi bambini litigate sull'acqua o sui raccolti, 607 00:37:11,772 --> 00:37:13,106 stabiliamo l'ordine. 608 00:37:15,067 --> 00:37:17,253 Non saresti da nessuna parte senza di noi. 609 00:37:17,277 --> 00:37:19,631 - Siete fascisti. - Questa non è la scuola domenicale. 610 00:37:19,655 --> 00:37:21,841 Siamo là fuori, 611 00:37:21,865 --> 00:37:24,701 e l'esercito è il l'unica ancora di salvezza che chiunque ha. 612 00:37:25,911 --> 00:37:27,847 Gli scienziati, l'hanno fatto con la testa in su. 613 00:37:27,871 --> 00:37:30,248 QTA non ha a che fare con la realtà. 614 00:37:31,291 --> 00:37:33,603 Siamo l'unica cosa in piedi tra la razza umana 615 00:37:33,627 --> 00:37:35,188 ed estinzione. 616 00:37:35,212 --> 00:37:37,315 E se ne risolvessimo alcuni? teste per mantenere la pace? 617 00:37:37,339 --> 00:37:38,715 Davvero non capisci. 618 00:37:40,217 --> 00:37:42,111 Non si tratta solo di spaccare la testa. 619 00:37:42,135 --> 00:37:44,572 La gente muore di fame perché reindirizzare le spedizioni 620 00:37:44,596 --> 00:37:46,139 alle colonie più ricche. 621 00:37:47,432 --> 00:37:49,017 - Ero su Menelao... - Anch'io! 622 00:37:53,772 --> 00:37:55,440 Ero uno dei pochi che ce l'hanno fatta. 623 00:37:58,193 --> 00:38:01,089 Un intero trasporto è andato giù perché una folla ha preso il controllo. 624 00:38:01,113 --> 00:38:03,156 Si è schiantato direttamente contro Manjaro-9. 625 00:38:05,701 --> 00:38:07,301 Non sei l'unico uno che ha perso persone. 626 00:38:08,620 --> 00:38:11,140 Non c'era Manjaro-9. 627 00:38:11,164 --> 00:38:13,726 Ora chi è quello giusto? vivere nella fantasia? 628 00:38:13,750 --> 00:38:15,979 - Stai mentendo. - Cercalo. 629 00:38:16,003 --> 00:38:18,982 Tutta la mia squadra è stata annientata. 630 00:38:19,006 --> 00:38:20,298 Così è stata la mia famiglia. 631 00:38:22,759 --> 00:38:24,862 Era reale. 632 00:38:24,886 --> 00:38:26,280 Ho visto mia mamma... 633 00:38:26,304 --> 00:38:27,782 Non me ne frega un cazzo riguardo a tua mamma! 634 00:38:27,806 --> 00:38:29,325 Oppure tu! 635 00:38:29,349 --> 00:38:30,868 Ora apri questa porta! 636 00:38:30,892 --> 00:38:32,370 - No. - Faresti meglio. 637 00:38:32,394 --> 00:38:33,937 O cosa? 638 00:38:41,486 --> 00:38:43,071 Mi dispiace per tua mamma. 639 00:38:47,325 --> 00:38:49,870 Ma siamo programmati per non farlo pensare al danno collaterale. 640 00:39:05,135 --> 00:39:06,219 Aveva un nome. 641 00:39:08,430 --> 00:39:10,849 - Cos'era? -Nisha. 642 00:39:13,810 --> 00:39:16,855 Anche se mio padre una volta la chiamò in un altro modo. 643 00:39:20,609 --> 00:39:22,444 Non sapevano che lo fossi ancora sveglio, ma... 644 00:39:23,945 --> 00:39:25,882 Pensavo di averlo sentito dire... 645 00:39:25,906 --> 00:39:27,282 Dire cosa? 646 00:39:28,700 --> 00:39:29,826 Qualcos'altro. 647 00:39:36,833 --> 00:39:38,418 Non posso cambiare il cose che ho fatto. 648 00:39:42,714 --> 00:39:44,424 È stata dura volte per tutti noi. 649 00:39:49,805 --> 00:39:52,200 Piccola imbarcazione in avvicinamento. 650 00:39:52,224 --> 00:39:54,643 -QTA? - Sconosciuto. 651 00:39:56,103 --> 00:39:57,729 Dev'essere la cavalcata di Aster. 652 00:39:59,397 --> 00:40:01,000 Se non avessi limitato i miei permessi, 653 00:40:01,024 --> 00:40:03,151 Potrei essere molto più utile. 654 00:40:18,708 --> 00:40:20,478 Aster! 655 00:40:20,502 --> 00:40:21,979 Darlene! 656 00:40:22,003 --> 00:40:23,564 Stai bene? 657 00:40:23,588 --> 00:40:25,483 - Sto bene. - Ti ha chiuso lì dentro? 658 00:40:25,507 --> 00:40:27,235 No, mi sono chiuso dentro. 659 00:40:27,259 --> 00:40:29,987 E' questo il tuo paziente? Carino. 660 00:40:30,011 --> 00:40:31,572 - Ehi, tesoro. - Non è un paziente. 661 00:40:31,596 --> 00:40:33,241 - E' un esperimento. - Apri questa porta. 662 00:40:33,265 --> 00:40:34,951 No. Non posso lasciarti uscire. 663 00:40:34,975 --> 00:40:37,495 Apri questa dannata porta adesso! 664 00:40:37,519 --> 00:40:39,354 Gli ormoni di Cerran sono elevati. 665 00:40:40,981 --> 00:40:42,875 Sai dove andrà a finire. 666 00:40:42,899 --> 00:40:44,252 - Aprilo! - NO! 667 00:40:44,276 --> 00:40:45,962 Aster! Apri la porta. 668 00:40:45,986 --> 00:40:47,630 - Lascia che provi a fregarmi. - No. 669 00:40:47,654 --> 00:40:48,934 Ci ucciderà e prenderà la nave. 670 00:40:50,574 --> 00:40:52,802 Aster! 671 00:40:52,826 --> 00:40:54,554 Aster! 672 00:40:54,578 --> 00:40:56,472 Piccola stronzetta piagnucolosa! 673 00:40:56,496 --> 00:40:58,832 Apri la porta! Ti ucciderò. 674 00:41:00,458 --> 00:41:02,812 Aster! Aster! 675 00:41:02,836 --> 00:41:04,647 Smettila! È solo una ragazza! 676 00:41:04,671 --> 00:41:06,673 Aster! 677 00:41:10,969 --> 00:41:11,969 Aster! 678 00:41:14,181 --> 00:41:16,057 - Apri. - No. 679 00:41:17,684 --> 00:41:19,996 Darlene, fermati. 680 00:41:20,020 --> 00:41:22,039 Ho truccato la giuria la porta esterna. 681 00:41:22,063 --> 00:41:24,250 - Cosa fai?! - Sali sulla nave e vai. 682 00:41:24,274 --> 00:41:26,460 - Non me ne vado senza di te. - Non hai scelta. 683 00:41:26,484 --> 00:41:28,546 Se esce, lo prenderà esso. Non possiamo lasciarlo libero. 684 00:41:28,570 --> 00:41:30,322 - Ti ucciderà! - E allora? 685 00:41:31,656 --> 00:41:33,467 Non intendi questo. 686 00:41:33,491 --> 00:41:35,720 Sono stanco, Darlene. 687 00:41:35,744 --> 00:41:37,597 Sono stanco di correre, 688 00:41:37,621 --> 00:41:40,099 stanco di combattere. 689 00:41:40,123 --> 00:41:42,643 Potrebbe anche essere qui. Un buon posto come un altro. 690 00:41:42,667 --> 00:41:43,919 Aster! 691 00:41:45,212 --> 00:41:48,298 Sono io che vuole. Fammi uscire! 692 00:42:07,067 --> 00:42:09,378 Se apre la porta, prendimi e lasciali andare. 693 00:42:09,402 --> 00:42:10,838 Affare. 694 00:42:10,862 --> 00:42:11,923 Non puoi crederci una parola che dice. 695 00:42:11,947 --> 00:42:13,365 So cosa vuole. 696 00:42:14,950 --> 00:42:17,053 Uccidermi è di più importante che ucciderti. 697 00:42:17,077 --> 00:42:20,723 Puoi scommetterci. Cavolo, ti devo un favore. 698 00:42:20,747 --> 00:42:23,684 Ma non inciampare. Ti ammazzo, loro. 699 00:42:23,708 --> 00:42:26,103 - Va tutto bene. - Non apro la porta. 700 00:42:26,127 --> 00:42:28,773 QTA è entrato in questo quadrante. 701 00:42:28,797 --> 00:42:30,691 Arrivo imminente. 702 00:42:30,715 --> 00:42:32,735 - Ottimo. - Devi andare. 703 00:42:32,759 --> 00:42:34,195 - Se QTA ti trova... - Ti gireranno 704 00:42:34,219 --> 00:42:36,697 ai militari. Indovina un po? 705 00:42:36,721 --> 00:42:38,032 Sono l'esercito. 706 00:42:38,056 --> 00:42:41,035 Anche il QTA non è stupido abbastanza per liberarti. 707 00:42:41,059 --> 00:42:44,622 Stai scherzando? Loro mi vuoi là fuori. 708 00:42:44,646 --> 00:42:46,958 Otterrò la promozione e doppia paga. 709 00:42:46,982 --> 00:42:50,211 E tu? Venti anni in una colonia penale. 710 00:42:50,235 --> 00:42:51,611 No, Cerran. 711 00:42:52,946 --> 00:42:55,508 Non ti lasceranno andare. 712 00:42:55,532 --> 00:42:58,511 Hanno dato un'occhiata al mio ultimo rapporto, 713 00:42:58,535 --> 00:43:02,348 ho visto che i tuoi dati avevano troppe variabili. 714 00:43:02,372 --> 00:43:05,351 Hanno dato un ordine di rescissione. 715 00:43:05,375 --> 00:43:07,728 - Che cosa? - Mi è stato ordinato 716 00:43:07,752 --> 00:43:10,130 per terminare l'esperimento. 717 00:43:11,881 --> 00:43:14,926 Vuoi dire... lasciarmi andare? 718 00:43:16,052 --> 00:43:20,974 Mi è stato ordinato di farlo terminare... l'esperimento. 719 00:43:23,935 --> 00:43:25,145 Ma non potevo. 720 00:43:27,397 --> 00:43:28,898 Quindi eccoci qui. 721 00:43:38,116 --> 00:43:39,534 Avevi ragione, Aster. 722 00:43:40,952 --> 00:43:42,245 Sono diventato cinico. 723 00:43:43,830 --> 00:43:46,499 Ma chi non lo farebbe dopo cosa mi hanno chiesto di fare? 724 00:43:50,545 --> 00:43:52,398 Permettimi di fare ammenda. 725 00:43:52,422 --> 00:43:55,443 No. Vai con Darlene. 726 00:43:55,467 --> 00:43:57,820 - Non me ne vado. - Uscirai di qui? 727 00:43:57,844 --> 00:43:59,137 Ha ragione, lo sai. 728 00:44:01,097 --> 00:44:03,058 Ucciderlo è più importante. 729 00:44:07,979 --> 00:44:09,522 Vi lascerò andare entrambi. 730 00:44:11,107 --> 00:44:13,860 Basta aprire la porta e lascialo a me. 731 00:44:15,111 --> 00:44:16,756 Abbiamo un po' di riconciliazione da fare. 732 00:44:16,780 --> 00:44:18,924 Calice di aster, 733 00:44:18,948 --> 00:44:20,801 QTA te lo ordina libera i tuoi prigionieri 734 00:44:20,825 --> 00:44:22,369 e costituirti. 735 00:44:24,371 --> 00:44:26,915 Aster, apri la porta. 736 00:44:47,310 --> 00:44:48,353 Difuze